- Buenos días, Bastian. - Hola, papá.
Papá, he vuelto a soñar con mamá.
Es natural, hijo.
Pero debemos seguir adelante.
Los dos tenemos responsabilidades.
No podemos dejar que la muerte de mamá...
...sea una excusa para no cumplir con nuestras obligaciones. ¿No crees?
Sí.
Es hora de que tengamos una charla.
Ayer me llamó tu profesora de matemáticas.
Dice que pintas caballos durante la clase.
- Unicornios, eran unicornios. - ¿Qué?
- Nada. - Dice que entregas tus deberes tarde.
Y ahora sé que ni te has presentado a las pruebas del equipo de natación.
Y las clases de equitación... Dices que te encantan los caballos, pero...
tienes un miedo terrible a montar en uno de verdad.
Tú sabrás lo que quieres o no hacer, pero recuerda tener siempre...
los pies en el suelo. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Deja de soñar despierto y empieza a afrontar tus problemas.
- Sí, papá. - De acuerdo.
Creo que eso es todo. Deberíamos hablar más a menudo.
Que tengas un buen día, y no vuelvas a llegar tarde al cole.
¡Ayer no llegué tarde!
- ¡Mira, el rarito! ¿Adónde vas? - ¿Nos has traído pasta?
¡Vamos, a por él!
¡Te vas a enterar, rarito!
- No te escaparás, cara de queso. - Eres un gallina.
Te vamos a retorcer el cuello.
- A ver, ¿dónde llevas el dinero? - ¡No tengo!
Éste cree que somos tontos.
Pues si no tienes dinero, prepárate, porque vas a ir a la basura.
- ¡Arriba! - ¡No!
¡Muy bien!
¿Quién te ha dado permiso para salir del cubo de la basura?
- Vuelve a meterte allí. - Ya está bien, dejadme en paz.
¡Dejadme en paz!
No seas niña, ven aquí.
¡Fuera de aquí, no me gustan los niños!
- ¿Aún estás ahí? ¿No me has oído? - Yo...
Las maquinitas de vídeo están calle abajo.
Aquí sólo vendemos unos pequeños objetos rectangulares llamados libros.
Requieren cierto esfuerzo por tu parte y no hacen "bip, bip...".
Ya sé lo que son los libros. Yo tengo un montón en casa.
- Ya, tebeos... - No, "La isla del tesoro"...
"El último mohicano", "El mago de Oz", "El señor de los anillos"...
"20.000 leguas de viaje submarino", "Tarzán de los monos"...
Para, para... Acércate. ¿Querrías decirme de qué huyes?
- De unos chicos del colegio. - ¿Por qué?
- Porque la han tomado conmigo. - ¿Y por qué no les das un buen...
puñetazo en las narices?
Pues no sé...
¿De qué trata ese libro?
Es un libro muy especial.
Pero... ¿de qué trata?
Tus libros son inofensivos.
Mientras los lees puedes convertirte en Tarzán o en Robinsón Crusoe.
- Claro, por eso me gustan. - Sí, pero después de leerlos vuelves...
- a ser niño otra vez. - ¿Qué quiere decir?
Escucha.
¿No te has convertido nunca en el capitán Nemo atrapado dentro de...
tu submarino, mientras te ataca un pulpo gigante?
- Sí. - ¿Y no temías no poder escapar?
- Pero si es sólo un cuento. - A eso es a lo que me refiero.
Los libros que tú lees son sólo cuentos.
¿Y ése no?
- Tú no lo entenderías. - Pero usted ha dicho que...
Olvídalo, jovencito. Este libro no es para ti.
Librería Koreander. Sí. ¿En qué puedo servirle?
No lo tengo aquí, pero se lo puedo conseguir.
LA HISTORIA INTERMINABLE
Quizá tarde un par de semanas. Ya le avisaré.
Adiós.
NO SE PREOCUPE, LE DEVOLVERÉ SU LIBRO.
¿Examen de matemáticas? ¡No!
Era medianoche en el Bosque de los Aullidos. El viento silbaba...
entre las copas de los árboles milenarios. De repente, algo enorme...
avanzó causando un gran estrépito en la espesura.
¿Qué es eso?
Perdonad. ¿Os importa si paso aquí la noche?
Veréis, llevo todo el día viajando y...
Ya comprendo por qué habéis elegido este sitio para acampar.
Esta piedra caliza tiene un aspecto delicioso.
Un bouquet exquisito. Se nota que es de buena cosecha.
Sí, tienes razón. Hemos acampado aquí por estas piedras tan deliciosas.
- Este tío está loco, ¿verdad? - No, es un comepiedras.
¡Un comepiedras!
- Perdona. - ¿Te ha hecho daño? Pobrecito.
Perdonad, es que la caliza tenía un poco de cuarzo y me sienta fatal.
Aunque es muy sabroso. En el norte, en mi tierra, teníamos piedras exquisitas...
ideales para un gourmet.
Pero ahora ya no queda ni una.
- Sí, ya me imagino lo que pasó. - ¡No, yo no he sido, palabra!
- Ya, ya. - Yo creo saber lo que pasó, pero sigue.
Cerca de donde yo vivía había un precioso lago, el Cálidocaldo.
- Pero un buen día desapareció. - ¿Se secó?
No se secó. Es difícil describirlo. Donde estaba el lago ya no hay nada.
- ¿Un agujero? - No, eso sería algo. No quedó nada.
Y esa nada crecía y crecía.
Primero fue el lago y luego todas las piedras.
Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.
No hagas bromas, que esto va en serio.
Comepiedras, lo que nos has contado también ocurrió donde yo vivía...
en el oeste. Una especie de "nada" lo destrozó todo.
Los genios nocturnos vivimos en el sur y allí está pasando igual.
Entonces, ¿no es algo que sólo pase en mi región?
No, y puede ser que aún vaya a más sitios.
Quizá todo el reino de Fantasía esté en peligro. Sería espantoso.
Mi pueblo me ha ordenado que vaya a la torre de marfil para pedir ayuda...
- a la emperatriz infantil. - ¡Y nosotros también!
Nos han encargado la misma misión. Si ella no lo arregla, ¿quién lo hará?
Pues si este asunto es tan serio, no hay un segundo que perder, vámonos.
- Sí, vámonos cuanto antes. - Sí. Vámonos ya.
- Despierta. - Vamos, adelante.
No podemos quedarnos aquí, tan tranquilos. Despierta.
Preparados para el despegue. ¡Estúpido murciélago!
¿No querrás que vayamos a paso de caracol? Si quieres, te llevo.
- Tranquilo, es un caracol de carreras. - Sí, pero por muy de carreras que sea...
¡Vámonos!
Vaya, eso sí que es un caracol de carreras.
Y nadie se preocupa de lo que me pase a mí con este murciélago idiota.
Me voy a llevar dos o tres piedras de éstas tan sabrosas para el camino.
¡No!
La Nada.
Ahí está.
Mira.
El corazón de Fantasía.
Nunca pensé que la torre de marfil fuera tan bonita.
No te duermas. ¡Despierta, estúpido, que nos la vamos a pegar!
La torre de marfil; ahí está la emperatriz, la única que...
nos puede ayudar.
Amigos, sé que todos traéis el mismo mensaje: La Nada...
está destruyendo cada región. Fantasía entera está en peligro.
Todos habéis venido a pedir ayuda a la emperatriz infantil.
Pero tengo muy malas noticias.
La emperatriz está muy enferma.
Parece existir una misteriosa relación entre su enfermedad y la Nada.
Se está muriendo.
No conocemos el origen de su enfermedad ni su remedio.
¡Un momento, quizá quede una esperanza!
La emperatriz me ha dicho que en el Mar de Hierba, las gentes...
de la llanura que cazan el gran búfalo negro, cuentan con un gran guerrero...
el único que puede desafiar a la Nada y quizá encontrar...
el remedio a su enfermedad.
Se llama Atreyu.
Atreyu.
Mandaron buscar al gran guerrero. Todos se dieron cuenta de que...
si ningún médico en Fantasía conocía el remedio de su enfermedad...
su búsqueda sería complicada. Cuando Atreyu apareció...
la expectación se convirtió en sorpresa.
Un chico como yo.
Lo siento, no es hora ni ocasión para juegos de niños.
- Te ruego que te vayas. - Si no querías que viniera...
¿por qué me has llamado?
- ¿Quién es ese niño? - No te buscamos a ti, sino a Atreyu.
Yo soy Atreyu.
- Atreyu el niño no, Atreyu el guerrero. - Yo soy el único Atreyu de la llanura.
Y prefiero volver a la caza del búfalo negro.
¡No, espera!
Acércate, por favor.
A veces, las decisiones de la emperatriz son difíciles de comprender.
Debes emprender una gran búsqueda, difícil y peligrosa. ¿Estarías dispuesto?
Si la emperatriz lo desea...
- ¿Qué debo buscar? - El remedio para su enfermedad.
Sólo así se salvará Fantasía. No puedo decirte más. No sé darte más consejos.
Deberás ir solo y abandonar tus armas. A partir de ahora todo depende de ti.
- ¿Puedo conseguir lo que me pides? - No lo sé. Ni sé cuánto puede durar...
tu gran búsqueda. Sólo sé que si fracasas la emperatriz morirá y...
todo Fantasía será destruido. Todos nosotros dejaremos de existir.
Estoy dispuesto.
Bien, pero debes darte prisa, la Nada avanza cada día que pasa.
No obstante, la emperatriz me ha dado su signo para que te guíe y proteja.
El Auryn.
Que Auryn, el esplendor, te dé todo el poder necesario. Déjate guiar por él.
Tu camino será más seguro.
- Despierta. - ¡Te estaremos esperando!
Cuídate mucho.
En aquel momento, en otra parte de Fantasía, las tinieblas tomaron forma...
y una criatura de la oscuridad empezó también la gran búsqueda.
Llevaban casi una semana viajando incansablemente sin encontrar...
el remedio para la emperatriz. Ni Atreyu ni su caballo Artax sospechaban...
que la feroz criatura de la oscuridad, Gmork, les seguía los pasos.
¿Qué pasa, Artax? ¿Es hora de marcharnos?
¿Tan pronto?
Ya sé lo que quieres. Es la hora de comer.
- Buena idea. - Buena no, ¡buenísima idea!
No, poco a poco. Aún nos queda mucho camino por delante.
Atreyu y Artax habían recorrido sin éxito los Montes de Plata, el Desierto de...
las Esperanzas Perdidas y los Bosques de Cristal de Eribo, por tanto...
sabio del reino de Fantasía que vivía en la montaña de cuerno, en medio de...
los terribles Pantanos de la Tristeza.
Vamos, vamos.
Gran misterio encerraban aquellos pantanos. El que se adentraba...
en ellos se arriesgaba a que una gran tristeza se apoderase de él.
Si esto ocurría se hundía poco a poco en las aguas cenagosas.
Te estás portando muy bien, Artax.
Sigue, sigue.
Vamos, Artax.
¿Qué te pasa?
Vamos, sé buen chico.
Venga, hombre.
¿Qué te pasa?
Ya sé. Es muy pesado este terreno para ti y te cuesta.
¡Artax, te estás hundiendo, sal de ahí! ¡La tristeza!
Debemos seguir.
Venga, Artax. Tienes que luchar contra la tristeza.
Artax, no dejes que la tristeza del pantano te llene el corazón.
Yo te sostendré, no dejaré que te hundas.
Estoy aquí y eres mi amigo. Te quiero.
¡Artax, caballo cabezota! Debes moverte o te hundirás del todo.
Muévete, por favor. Yo no me rindo, ¡no te rindas tú!
¡Artax, por favor!
La montaña de cuerno.
Morla, la vieja Morla.
Morla. ¡Morla!
¿Qué ha sido eso?
No pueden haberme oído. Eso es imposible.
¿Eres la vieja Morla?
Eso no tiene mucha importancia, pero lo somos.
Tienes que ayudarme. ¿Reconoces esto?
Mira vieja, no veíamos el Auryn desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
¿Veíamos...?
- ¿Hay alguien más por aquí? - No he hablado con nadie desde...
hace miles de años, así que para no aburrirme empecé a hablar conmigo...
misma. ¿Verdad, vieja?
Morla, traigo malas noticias. ¿Sabes que la emperatriz infantil está...
- muy enferma? - No importa, pero sí, lo sé.
- En realidad, da igual. - Si no la salvamos, morirá.
Una terrible Nada está arrasando Fantasía. ¿Tampoco te importa eso?
Da igual que nos importe o no. ¿No es cierto, vieja?
- ¿Estás resfriada? - No, tenemos alergia a la juventud.
¿Sabes cómo podré ayudar a la emperatriz?
- No importa, pero lo sabemos. - Si no me lo dices y la Nada...
sigue avanzando tú también morirás. Todos moriremos.
¿Morir? Eso, por lo menos, sería algo.
Por favor, ayúdame. Has dicho que sabías...
Ya estamos hartas de estornudar, así que vete. Nada tiene importancia.
No es verdad, si no te importara nada, no te importaría decírmelo.
- Muy astuto, jovenzuelo. - ¡Dímelo, por favor!
Nosotras no lo sabemos, pero puedes preguntárselo al Oráculo del Sur.
- ¿Y cómo se va allí? - No se va. Está a 10.000 millas de aquí.
- Eso está muy lejos. - Ya te lo dijimos. Nada importa.
Todo da igual. Olvídalo.
Atreyu no tendría miedo.
¡Menos mal!
Después de pasar días y noches inconsciente, Atreyu abrió los ojos.
Se encontró en un lugar desconocido y extraño. Sus ropas estaban limpias...
y sus heridas curadas.
¿Tanta prisa tienes?
Sólo iba a... Tengo que...
- ¿Escabullirte? - Sí... quiero decir, no.
- Me gustan los niños. - ¿Para merendar?
No. Soy un dragón blanco de la suerte. Me llamo Fuyur.
- Yo me llamo... - Atreyu.
- Estás metido en la gran búsqueda. - ¿Cómo lo sabes?
Estabas inconsciente y hablabas de eso en sueños.
¿Puedes acercarte para rascarme detrás de la oreja derecha?
Nunca consigo llegar. Es una lata.
¿Aquí?
Sí, sí.
Qué gustito. Gracias.
De modo que vas de camino al Oráculo del Sur.
Sí, pero no me queda ninguna esperanza, está demasiado lejos.
- Yo en tu lugar no diría eso. - ¿Tú sabes cómo llegar allí?
- Claro, si está a la vuelta de la esquina. - ¿Cómo puede ser eso?
- Con un poco de suerte. - ¿Ya hemos viajado las 10.000 millas?
- No, sólo 9.891, pero en línea recta. - Eres un fenómeno.
Para hacer bien la gran búsqueda hay que ir acompañado de un dragón...
de la suerte, y todo te saldrá a pedir de boca, Atreyu.
Tú no te rindas nunca y la buena suerte te acompañará siempre.
Me alegra tener otra vez un amigo.
Tienes más de un amigo.
Mira.
¡No me dejas escribir! ¿Así cómo voy a terminar mis trabajos científicos?
¡Tú y tus trabajos científicos! ¿No ves que ese niño necesita mi elixir mágico?
Necesitará mucho más mis consejos científicos.
Sí, pero cuando ya esté mejor. Vete a tu rincón.
- Prefiero quedarme aquí. - Siempre estorbando.
Parece que ya está bien.
- Deja que le hable. - ¡Ni lo sueñes! Yo decido si está bien...
o no. Tú le hablarás cuando me parezca a mí.
- Jovencito, ¿aún te duele? - Un poco, pero no importa.
Ésta es buena. El paciente le dice al médico lo que importa y lo que no.
¡Te tiene que doler para curarte!
Toma, bebe esto.
Es bueno. Es mi caldo de ala de murciélago. También lleva...
un ojo de tritón, un poco de moho de árbol, unos higaditos de lagarto...
- y unas escamitas de serpiente de mar. - ¿De dónde habéis salido tú...
y tu dragón de la suerte? ¿Os ha traído aquí algo de interés para...
- la comunidad científica? - Soy Atreyu y busco el Oráculo del Sur.
- Ahora te largará el rollo. - Has acertado a la primera.
- Soy un experto en el Oráculo del Sur. - Ésa es mi especialidad científica.
Ésa es mi especialidad científica.
¿Por qué no te sientas y te callas de una vez, pesado?
Tú eres la pesada. Ahora me toca a mí.
Me llamo Engywook y ella es Urgl. ¿Has oído hablar de mí?
No, lo siento.
Se nota que no frecuentas los círculos científicos.
Soy el experto nº1 en lo referente al Oráculo del Sur.
- O sea, que has venido al lugar idóneo. - Cuanto más viejo más tonto.
Espera, no te vayas.
Vamos a mi observatorio. Dale al manubrio, mujer.
Vamos, perezosa, ¿no puedes darle con más fuerza?
Llevo años estudiando los misterios del Oráculo del Sur. Algún día publicaré...
mi libro: "Un siglo de estudios sobre el Oráculo del Sur".
Por el profesor Engywook. Tomo 1º: Así empezó la cosa.
- ¿Has estado en el Oráculo del Sur? - Yo trabajo científicamente.
No puedo correr riesgos personales.
Mira.
- ¿Es ése el Oráculo del Sur? - No, sólo es la primera de las puertas...
por las que hay que pasar para llegar a él.
Si logras pasar tienes que darme los datos que necesito para mi libro.
La verdad es que la mayoría de la gente no llega hasta allí.
- ¿Por qué? - Los ojos de las esfinges permanecen...
cerrados hasta que alguien que siente flaquear el valor en su corazón...
intenta pasar.
Y entonces...
Se acerca un caballero de aspecto aguerrido y elegante.
Veamos lo que realmente guarda en su corazón.
Mira, mira.
Vamos, adelante, caballerete.
Vamos... ¿Pasa o no pasa? Déjame mirar, yo soy el científico.
Sigue avanzando, creo que lo va a conseguir.
Lo ojos de las esfinges, ¿están abiertos o cerrados?
- ¡Déjame ver! - Están cerrados.
No, espera, se están abriendo.
¡No!
¿Lo ha conseguido? ¿Ha pasado?
No.
Una armadura tan elegante y no sirve para nada.
Las esfinges penetran con su mirada hasta tu corazón.
Chico, la próxima vez déjame ver lo que ocurre. El catalejo es mío.
- Voy a intentarlo. - ¡No hagas locuras! Aún no te he...
contado nada de la otra puerta. Es incluso peor que ésta. ¡Atreyu!
¡Atreyu!
Nunca lo logrará. No podrá pasar.
No empieces a dudar de ti. ¡Ten confianza!
No dudes, ¡ten confianza!
- ¡Corre Atreyu, corre! - Corre Atreyu.
¡Corre, ahora!
¡Ha pasado, ha pasado!
¡Ha logrado pasar, ha pasado!
- Necesitas una dosis doble de vitamina. - ¡Atreyu pasó la puerta de esfinges!
- Yo siempre dije que lo conseguirá. - ¡Tú siempre lo aciertas todo!
Pero otra vez cuida de no caerte del canasto.
- Ya sabía yo que lo conseguiría. - ¡Tú qué ibas a saber!
Tú no entiendes nada, dragoncillo.
Aún le espera lo peor. Debe pasar la puerta del espejo mágico.
Y allí deberá enfrentarse consigo mismo mirándose al espejo.
- Eso no parece muy difícil. - Eso es lo que cree todo el mundo.
Pero allí la gente amable descubre que es cruel...
y los valientes que son cobardes. Ante el espejo mágico se ven tal como son.
La mayoría de los hombres huyen aterrados.
Esto es muy raro.
¿Cómo es posible que alguien me conozca a mí en Fantasía?
¡El Oráculo del Sur!
No tengas miedo, no te haremos daño.
Llevamos mucho tiempo esperándote, Atreyu.
- ¿Sois el Oráculo del Sur? - Sí, lo somos.
- ¿Sabéis cómo puedo salvar Fantasía? - Sí, lo sabemos.
¿Qué es lo que hay que hacer? Tengo que averiguarlo.
La emperatriz infantil necesita un nuevo nombre.
¿Un nuevo nombre? ¿Nada más?
Eso es muy fácil. Yo puedo darle todos los nombres que quiera.
Nadie de Fantasía puede hacerlo.
Sólo un niño humano puede darle ese nombre nuevo.
¿Un niño humano? ¿Y dónde lo encontraré?
Sólo lo hallarás más allá de las fronteras de Fantasía.
Si quieres salvar nuestro mundo debes darte prisa.
A nosotras mismas se nos acaba el tiempo.
¡Fuyur!
Date prisa, Fuyur, no sabemos cuánto tiempo de vida le queda a la emperatriz.
Tranquilo, pronto llegaremos a las fronteras de Fantasía.
- ¿Sabes dónde están? - No tengo ni idea.
Y, ¿cómo encontraremos al niño humano?
Con un poco de suerte.
Fuyur, tenemos que ir más deprisa.
¿Más aún? Pues agárrate bien.
Qué pena que no me hayan preguntado a mí lo del nombre.
Porque mi madre sabía uno maravilloso.
Hora tras hora volaron hasta alcanzar el Mar de Todo lo lo Posible...
más allá del cual no pudieron seguir.
Mira, Atreyu, la Nada.
- ¡Fuyur! - ¡Atreyu, Atreyu!
¡Atreyu!
¡Fuyur!
¿Dónde estás, Fuyur?
Fuyur.
¡Atreyu! ¿Dónde estás? ¡Atreyu!
¡Fuyur!
Fuyur.
¡Atreyu!
Mira, parecen unas manos grandes, firmes y fuertes. ¿Verdad?
Siempre lo había creído así.
Mis pequeños amigos, el diminutense, con su caracol de carreras;...
el geniecillo nocturno, incluso ese estúpido murciélago...
¡No les pude sujetar!
La Nada me los arrebató de mis manos.
- He fracasado. - Tú no, soy yo el que ha fracasado.
Me eligieron a mí para detener a la Nada.
Pero he perdido el Auryn, no encuentro a mi dragón de la suerte y sin él...
nunca alcanzaré las fronteras de Fantasía.
Escucha, la Nada llegará de un momento a otro.
Me quedaré aquí sentado y dejaré que me lleve a mí también.
Parecían unas manos fuertes, pero...
no sirven para nada. ¿No crees?
¿Morla?
¡Artax!
Artax.
Atrévete a acercarte más...
y te destrozaré.
- ¿Quién eres? - Soy Gmork.
Y tú, quien quiera que seas, tendrás el honor de ser mi última víctima.
No moriré sin pelear, soy un guerrero.
Valiente guerrero, ¡lucha contra la Nada!
No puedo. No sé traspasar las fronteras de Fantasía.
- ¿Qué te parece tan gracioso? - Fantasía no tiene fronteras.
- Eso no es cierto. ¡Mientes! - Pequeño necio...
¿qué sabes tú del país de Fantasía?
Es el mundo de la fantasía humana.
Cada parte de su reino, cada criatura suya no es más que parte de...
los sueños y esperanzas de la humanidad.
Por lo tanto...
no tiene fronteras.
- ¿Por qué se está muriendo Fantasía? - Porque los hombres han empezado...
a perder sus esperanzas y a olvidar sus sueños.
- Por eso la Nada avanza cada día más. - ¿Qué es la Nada?
El vacío que queda...
como una ciega desesperación que destruye este mundo.
Yo lo odio y por eso ayudo a la Nada.
- ¿Por qué? - Porque las personas que no tienen...
ninguna esperanza son fáciles de dominar.
Y quien tiene el dominio tiene el poder.
- ¿Quién eres en realidad? - Soy el servidor...
del poder que surge tras la Nada. Me encargaron eliminar al único...
que podía haberla detenido.
Pero perdí su rastro en el Pantano de la Tristeza.
Se llama Atreyu.
Si de todas formas vamos a morir, prefiero morir luchando.
Ven por mí, Gmork, yo soy Atreyu.
¡Fuyur!
¡Atreyu!
Y ése fue el final de Fantasía. Sólo unos fragmentos...
de aquel mundo, antes fértil y hermoso, quedaron tras la Nada.
Qué poco faltó, Fuyur.
- ¿Ves algo? ¿Alguna cosa? - No.
- Toda la tierra ha desaparecido. - Lo sé, y todo porque he fracasado.
- Al menos lo intentaste. - ¿La torre de marfil aún estará en pie?
Esperemos que sí, Atreyu.
No pierdas la esperanza.
Deja que el Auryn te guíe. Si la torre de marfil aún está en pie, llévanos allí.
¡Falkor!
¡La torre de marfil!
La emperatriz infantil.
Vamos...
Adelante.
Atreyu, ¿por qué estás tan triste?
- He fracasado, emperatriz. - No. Te equivocas.
- Lo has traído contigo. - ¿A quién?
Al niño de la Tierra, al humano. Al que nos debe salvar a todos.
- ¿Tú sabías lo del niño humano? - Claro que sí.
- Yo siempre lo supe todo. - ¡Perdí mi caballo! Casi me ahogo...
escapé de la Nada de milagro, ¿y todo para averiguar lo que tú ya sabías?
Era el único modo de ponernos en contacto con un niño humano.
¡No me he puesto en contacto con ningún niño humano!
Ya lo creo que sí.
Él ha sufrido contigo y ha pasado por todo lo que tú has pasado.
Ahora ha venido aquí, contigo.
Está muy cerca, escuchando cada palabra...
- que decimos. - ¿Qué dice?
¿Dónde está? ¿Si está tan cerca por qué no viene?
No se da cuenta de que ya forma parte de "La historia interminable".
- ¿Qué es eso? - Igual que él comparte tus aventuras...
otros comparten las suyas. Estaban con él cuando se escondía...
de los que le perseguían en la librería del Sr. Koreander.
¡No puede ser, es imposible!
Estaban con él cuando cogió el libro con el símbolo del Auryn en la portada...
donde él está leyendo su propia historia en este mismo momento.
No puedo creerlo. ¡No pueden estar hablando de mí!
- ¿Qué pasará si no aparece? - Que nuestro mundo desaparecerá.
Yo también.
- ¿Cómo consentirá que eso ocurra? - Aún no comprende que sólo él puede...
impedirlo. No se atreve a imaginar que un niño pueda ser tan importante.
¡Que de verdad hablan de mí!
- Quizá no sepa qué tiene que hacer. - ¿Qué tengo que hacer?
Sólo tiene que darme un nombre nuevo.
Él ya lo ha elegido. Sólo tiene que gritarlo.
Pero si esto no es más que un cuento. No es verdad, es una historia.
- ¡Atreyu, no! - ¡Atreyu!
Bastian...
¿Por qué no haces realidad tus sueños, Bastian?
No puedo, mi padre dice que debo tener los pies en el suelo.
Grita mi nombre.
Bastian, por favor.
- Sálvanos. - De acuerdo, lo haré. Os salvaré.
Haré lo que estoy soñando.
¡Hija de la Luna!
¿Por qué están tan oscuro?
Al principio siempre está oscuro.
- ¿Qué es eso? - Un grano de arena.
Es todo lo que queda de mi gran imperio.
- ¿Fantasía ha desaparecido del todo? - Sí.
¿Lo que he hecho no ha servido de nada?
No, te equivocas. Fantasía puede levantarse de nuevo...
desde tus sueños, si tú lo deseas, Bastian.
- ¿Cómo? - Abre la mano.
- ¿Qué deseo vas a pedir? - No lo sé...
Si no lo sabes, Fantasía nunca volverá a existir.
¿Cuántos deseos puedo pedir?
Tantos como quieras. Cuantos más pidas, más grande se hará Fantasía.
- ¿De verdad? - Prueba.
Entonces, mi primer deseo es...
Fuyur, aún es más bonito de lo que yo pensaba.
- ¿Te gusta? - Fuyur, es una maravilla.
Mira, es como si la Nada nunca hubiera existido.
¡Atreyu, Artax!
¿Qué deseas hacer ahora, Bastian?
- ¡Mira, allí están! - ¡Es un monstruo!
Vamos a por ellos, Fuyur. A ver si os gusta esto, gallinitas.
No podéis escapar.
Bastian pidió muchos más deseos...
y vivió muchas otras aventuras maravillosas...
antes de regresar al mundo rutinario de cada día.
Pero eso es otra historia.